Pages

Sunday, November 4, 2012

Unlucky Number Four

A Random Observation 


When I was in the hotel elevator in Hong Kong, I glanced at the buttons and noticed the fourth floor and fourteenth floor were 'missing'.

I later learned that the spoken form of the number four is inauspicious, nearly homophonous to the word for "death". This is considered unlucky in East Asian culture. In Hong Kong many residential and some professional buildings omit the #4 altogether. Buildings go from the 39th floor to the 50th skipping the 40's. This is similar to omitting #13 in buildings in Western culture, where #13 is considered unlucky.

Unlucky number four is similar for many spoken forms of Chinese, Sino-Korea, and Sino-Japanese. Where four is homophonous to either "death" or "suffering", terms considered to be unlucky.

Throughout my travels in China if a hotel had a forth floor we were distributed a room on that floor. I'm assuming because that is where the most rooms were available. Us being foreign would not refuse to stay on an unknowingly unlucky floor. Sometimes it was brutal because in most in most cases, the fourth floor was the highest floor the hotel had and the majority of these hotels did not have an elevator. So we were stuck carrying our luggage up four flights of stairs. I sure got my workout.

Sincerely, K

No comments:

Post a Comment